Terlebih, sebagai sebuah Republik yang sejarah militernya sangat dipengaruhi oleh beragam sumber tradisi, doktrin, dan gaya organisasi militer asing, khususnya Belanda dan Jepang, maka segala bentuk narasi sejarah militer Indonesia, termasuk TRIP sebagai bagian dari embrio Tentara Nasional Indonesia (TNI), pada hakikatnya menuntut pemahaman lintas tradisi dan doktrin dari kedua sumber pengaruh tersebut yang hingga kini masih terasa jejaknya.

Oleh karena itu, kepekaan intuitif yang tinggi dalam pengalihbahasaan istilah-istilah militer dari naskah berbahasa Inggris ke dalam istilah Belanda seperti stelling (lokasi kedudukan pasukan), mitrallieur watermantel (yang dalam bahasa militer Inggris disebut water-cooled machine gun), pistolen-mitrallieur (yang dalam bahasa militer Inggris dikenal dengan sub-machine gun), atau koppel rijm dan drag rijm (yang dalam bahasa Inggris disebut webbing dan web belt) adalah suatu keniscayaan yang tak terhindarkan, karena demikianlah istilah yang digunakan kala itu, termasuk oleh pasukan Indonesia. Bahkan, kosakata ini terbawa hingga ke era Kemerdekaan dan era Pembangunan hingga kini, dibawa oleh kalangan Angkatan ‘45 yang memang Netherlandsche spreken.

Kepekaan yang sama juga diperlukan untuk menerjemahkan narasi berbahasa Inggris dari terminologi militer dan nomenklatur persenjataan Jepang, seperti penyebutan “Nambu-machine gun” dan “Japanese 50mm light mortar” dalam perbendaharaan kosakata bahasa Inggris dalam sejarah militer Sekutu tentang Jepang, lebih akan dipahami oleh para pejuang Indonesia dengan nama aslinya yang mereka peroleh dari para instruktur Jepang semasa pendidikan PETA/Gyugun dan Tokubetsu Keisatsutai (Polisi Istimewa), yakni “juki- kanju” dan “tekidanto”!